L’U d’O en bref
 Futurs étudiants
 Étudiants
 Services
 InfoScolaire
 Recherche
 À l’affiche
 Anciens et amis
EnglishBibliothèquesCartesRecherche par mots clés et répertoiresCoursPage d'accueil de l'U d'O


Annuaires actuels

Annuaires facultaires

Arts
Droit (Droit civil)
Droit (Common law)
Éducation
Génie
Gestion
Médecine
Sciences
Sciences de la santé
Sciences sociales

Programmes
Cours

Annuaires archivés

Voir Liste

Contactez-nous

InfoService
Pavillon Tabaret
75, avenue Laurier Est.
Ottawa, Ontario
K1N 6N5

Tél. : 613-562-5630
Sans-frais :
1-877-868-8292
Téléc. : 613-562-5323

[email protected]

InfoAdmission
Tél. : 613-562-5315
Sans-frais :
1-877-868-8292 (#5315)

[email protected]
 
 
Annuaires > Cours > THÉÂTRE

THÉÂTRE

1201 1601 2100 2111 2112 2122 2143 2144 2146 2150
2152 2500 2511 2512 2522 2543 2544 2546 2550 2552
3111 3121 3122 3125 3126 3180 3211 3341 3342 3511
3521 3522 3527 3528 3580 3611 3741 3742 3901 3910
3960 3961 3970 3981 3982 4010 4015 4111 4120 4122
4141 4142 4511 4520 4522 4541 4542 4910 4912 4914
4916 4918 4941 4942 4961 4971        

Notes
Le nombre de places disponibles pour tous les cours d'ateliers étant restreint, les étudiants sont priés de consulter le Département avant de s'inscrire à ces cours. Tous les cours de théâtre comportent un travail pratique dans la production de la Comédie des Deux Rives, la Drama Guild et/ou les troupes estudiantines. Légende des abréviations : G : cours généraux C : réservé au programme de concentration S : réservé au programme de spécialisation
 
 
THE1201 Introduction to Theatre (3,0,0) 6 cr.
A lecture course to introduce the concept of theatre as a collaborative art. The basic elements of acting, directing, design, theatre organization, script analysis and history. Some attendance at local performances and direct experience in at least two areas of theatrical practice in productions of the Department.
G, C, H.
  Top
 
THE1601 Initiation au théâtre (3,0,0) 6 cr.
Initiation générale, à la fois théorique et pratique, au phénomène théâtral. Recherche de l'essence du théâtre par l'analyse de quelques oeuvres dramatiques canadiennes et étrangères de différents genres. Initiation à l'interprétation, à la scénographie, à la mise en scène, à l'histoire, à l'analyse du texte et à l'organisation théâtrale. L'étudiant devra aussi assister à certains spectacles des théâtres de la région et participer aux productions théâtrales du Département dans deux domaines différents.
G, C, S.
  Top
 
THE2100 The Theatrical Event (3,0,0) 3 cr.
Introduction to the fundamental elements of dramatic structure and theatrical presentation. Analysis of theatrical performances attended by the class. Lectures and discussions explore theories and techniques which may be used to understand the nature of the theatrical event.
G, C, H. Mandatory attendance at performances outside of class time.
  Top
 
THE2111 Acting I (4,0,0) 3 cr.
The skills and discipline of acting. Voice and movement. Introduction.
Prerequisite: THE1201 or permission of the Department. C,H.
  Top
 
THE2112 Acting II (4,0,0) 3 cr.
The skills and discipline of acting. Voice and movement. Intermediate.
Prerequisites: THE1201, THE2111 and permission of the Department. C,H.
  Top
 
THE2122 Methodology of Theatrical Studies (3,0,0) 3 cr.
Introduction to analytical methods for the theatre: techniques for analyzing dramatic texts and staged performances. Research tools: bibliography, computer assisted research, etc.
Prerequisite: THE 1201. G, C, H.
  Top
 
THE2143 Theatre in English Canada (3,0,0) 3 cr.
A study of theatre in English Canada from its origins to the present day. Emphasis on the growth of theatre and drama since 1945, including representative texts in translation from francophone drama.
G, C, H. (Previously: THE3143.)
  Top
 
THE2144 Theatre History I: From Ritual to Profession (3,0,0) 3 cr.
History of the theatre from its origins to the beginning of the Renaissance. The study of dramatic texts and dramaturgy, theatre architecture and technology, staging, theatrical convention, and the social and political context of theatre production.
G,C,H. (Also offered as CLA2144.)
  Top
 
THE2146 Theatre History II: From Classicism to the Dawn of Romanticism (3,0,0) 3 cr.
History of the theatre from the Renaissance to the end of the 18th century. The study of dramatic texts and dramaturgy, theatre architecture and technology, staging, theatrical convention, and the social and political context of theatre production.
Prerequisite: THE2144 or permission of the Department. G,C,H.
  Top
 
THE2150 Introduction to Technical Theatre I (3,0,0) 3 cr.
An introductory course in technical theatre production providing basic instruction in the theory and practice of stage-crafts. Practical work oriented towards the mounting of productions by the :italic.Comédie des Deux Rives:eitalic. and/or the Drama Guild, to which students are assigned under the supervision of the instructor.
G, C, H.
  Top
 
THE2152 Introduction to Technical Theatre II (3,0,0) 3 cr.
Advanced problems of technical stage production: stage lighting, sound reproduction, stage management and the execution of technical drawings.
Prerequisite: THE2150. G, C, H.
  Top
 
THE2500 L'événement théâtral (3,0,0) 3 cr.
Étude des éléments de la représentation théâtrale. Critique et analyse de plusieurs spectacles à partir de diverses théories et pratiques de l'événement théâtral.
G, C, H. Assistance obligatoire à des spectacles en dehors des cours.
  Top
 
THE2511 Jeu I (4,0,0) 3 cr.
Techniques et discipline de l'interprétation théâtrale. Voix et mouvement. Initiation.
Préalable : THE1601 ou la permission du Département. C,S.
  Top
 
THE2512 Jeu II (4,0,0) 3 cr.
Techniques et discipline de l'interprétation théâtrale. Voix et mouvement. Intermédiaire.
Préalables : THE1601, THE2511 et la permission du Département. C,S.
  Top
 
THE2522 Méthodologie des études théâtrales (3,0,0) 3 cr.
Initiation aux méthodes d'analyse du théâtre : présentation des approches relatives au texte dramatique et à la représentation scénique. Outils de recherche : bibliographie, recherche informatisée et autres.
Préalables : THE 1601. G, C, H.
  Top
 
THE2543 Le théâtre au Canada français (3,0,0) 3 cr.
Étude du théâtre au Canada français des origines à nos jours. L'accent est placé sur l'évolution du théâtre depuis 1945. Étude de quelques oeuvres traduites du théâtre canadien anglophone.
G, C, S. (Antérieurement : THE3543.)
  Top
 
THE2544 Histoire du théâtre I : du théâtre rituel au théâtre professionnel (3,0,0) 3 cr.
Histoire générale du théâtre depuis les origines jusqu'à la Renaissance. Étude de la littérature dramatique et de la dramaturgie, des modes de représentation et de l'architecture théâtrale, des modes de production et des techniques scéniques ainsi que des conditions sociales et politiques de la production théâtrale.
G,C,S. (Aussi offert sous la cote CLA2544.)
  Top
 
THE2546 Histoire du théâtre II : du théâtre classique au début du théâtre romantique (3,0,0) 3 cr.
Histoire générale du théâtre depuis la Renaissance jusqu'au XIXe siècle. Étude de la littérature dramatique et de la dramaturgie, des modes de représentation et de l'architecture théâtrale, des modes de production et des techniques scéniques ainsi que des conditions sociales et politiques de la production théâtrale.
Préalable : THE2544 ou la permission du Département. G,C,S.
  Top
 
THE2550 Technique théâtrale I (3,0,0) 3 cr.
Initiation théorique et pratique aux aspects techniques de la représentation scénique : terminologie, personnel, construction, dessin technique, principes de l'électricité, projecteurs, pratique de plateau, régie. Travaux dirigés dans des productions de la Comédie des Deux Rives et / ou de la Drama Guild.
G, C, S.
  Top
 
THE2552 Technique théâtrale II (3,0,0) 3 cr.
Aspects plus avancés de la technique théâtrale : éclairage, jeux d'orgue et gradateurs, reproduction sonore, dessin technique, pratique de plateau. Travaux dirigés dans des spectacles du Département de théâtre.
Préalable : THE2550. G, C, S.
  Top
 
THE3111 Principles of Play Direction (3,0,0) 3 cr.
Survey of major trends in the practices of directing. Introduction to the basic problems of staging. Students direct an in-class project.
Prerequisites: THE1201, THE2111, THE2144, THE2146 or the equivalent. C,H. (Previously THE3211)
  Top
 
THE3121 Theatre Production 3 cr.
A practical course in theatre production involving substantial responsibilities in four areas of theatrical practice other than those undertaken as part of THE 1201 or THE 1601. Specific requirements regarding procedures for the allocation, execution and evaluation of these production assignments may be obtained from the Department. Completion of requirements for the course normally takes more than one session. Students should therefore register for the course at the beginning of the session in which they expect to complete their final production assignment.
C, H.
  Top
 
THE3122 Dramaturgy (3,0,0) 3 cr.
Study of the components of the dramatic text: plot, character, dialogue act, scene, treatment of time and space. Analysis of representative plays of various genres.
Prerequisite: Permission of the Department. G, C, H.
  Top
 
THE3125 The Modern Traditions of Acting in English Language Theatre (6,0,0) 3 cr.
Study of acting, concentrating on techniques, methods and texts from the mid-nineteenth century to the present. Practical work includes scene study, text analysis, understanding of intentions, and the playing of action.
Prerequisites: THE1201, THE2111 or the equivalent, and the permission of the Department. C, H.
  Top
 
THE3126 The Classical Traditions of Acting in English Language Theatre (6,0,0) 3 cr.
Study of acting, concentrating on plays from the classical repertoire, with special attention given to Shakespeare. Practical work includes scene study, the development of skills required to perform in verse and an introduction to the mentality and physical sense of different periods and styles.
Prerequisites: THE1201, THE2111 or the equivalent, and the permission of the Department. C, H.
  Top
 
THE3180 Special Studies (3,0,0) 3 cr.
Study of a selected topic in the performing arts. Examination of the work of specific major directors, performers, designers, playwrights or theoreticians.
Prerequisites: THE1201, THE2144, THE2146 or the equivalent. G, C, H.
  Top
 
THE3211 Introduction to Play Direction (3,0,0) 6 cr.
A survey of the major trends in the history of the director. Exercises in textual analysis and dramaturgy. An introduction to the basic problems of staging. Students direct in-class projects and a public performance of a one-act play or a substantial scene from a longer piece.
Prerequisites: THE1201, THE2111, THE2144, THE2146 or the equivalent, and permission of the Department. C, H.
  Top
 
THE3341 Modern Theatre I: Theatre of Revolution, Riot and Revolt (3,0,0) 3 cr.
Nineteenth and early twentieth-century theatre and drama, from the upheavals of romanticism to the emergence of realism and the reactions against it.
G, C, H.
  Top
 
THE3342 Modern Theatre II: Theatre of Relevance and Revelation (3,0,0) 3 cr.
Twentieth-century theatre practitioners and theoreticians and the use of theatre and drama to bring about political, social, psychological, and spiritual change.
G, C, H.
  Top
 
THE3511 Principes de la mise en scène (3,0,0) 3 cr.
Présentation des grands courants de la mise en scène. Initiation aux questions de base de la mise en scène. Les étudiants dirigent un exercice en classe.
Préalables : THE1601, THE2511, THE2544, THE2546 ou l'équivalent. C,S. (Antérieurement THE3611)
  Top
 
THE3521 Spectacle dirigé 3 cr.
Cours pratique en production théâtrale. L'étudiant inscrit à ce cours accepte des responsabilités substantielles dans quatre domaines de la pratique théâtrale autres que ceux déjà explorés dans le cadre des cours THE 1201 ou THE 1601. On obtient au Département les renseignements concernant l'attribution, l'exécution et l'évaluation de ces tâches. Pour satisfaire aux exigences de ce cours plus d'une session est normalement nécessaire. L'étudiant donc s'y inscrit au début de la session au cours de laquelle il compte accomplir sa dernière tâche de production.
C, S.
  Top
 
THE3522 Dramaturgie (3,0,0) 3 cr.
Étude des composantes et des modalités spécifiques du texte dramatique : fable, acte, scène, dialogue; traitement du temps, de l'espace, du personnage. Analyse de pièces représentatives des différents genres.
Préalable : permission du département. G, C, S.
  Top
 
THE3527 Le jeu théâtral moderne de langue française (6,0,0) 3 cr.
La recherche du personnage selon diverses théories et pratiques développées depuis le milieu du XIXe siècle. Étude de textes de différents niveaux de langue.
Préalables : THE1601, THE2511 et la permission du Département. C, S.
  Top
 
THE3528 La tradition classique du jeu théâtral de langue française (6,0,0) 3 cr.
La recherche du personnage du théâtre classique. Étude pratique du vers en général et de l'alexandrin en particulier.
Préalables : THE1601, THE2511 et la permission du Département. C, S.
  Top
 
THE3580 Études spécialisées (3,0,0) 3 cr.
Étude d'un élément particulier des arts de la scène. Analyse des travaux marquants de certains metteurs en scène, comédiens, décorateurs, dramaturges ou théoriciens.
Préalables : THE1601, THE2544, THE2546 ou l'équivalent. G, C, S.
  Top
 
THE3611 Initiation à la mise en scène (3,0,0) 6 cr.
Histoire générale des grands courants de la mise en scène. Exercices d'analyse de texte et de dramaturgie. Initiation à la mise en place élémentaire. L'étudiant dirige des exercices en classe et un spectacle de studio d'une pièce en un acte ou d'une scène importante.
Préalables : THE1601, THE2511, THE2544, THE2546 ou l'équivalent et la permission du Département. C, S.
  Top
 
THE3741 Théâtre moderne I : la fin des traditions théâtrales (3,0,0) 3 cr.
L'évolution du théâtre en occident depuis la révolution romantique jusqu'à l'affermissement du pouvoir du metteur en scène. Les différentes orientations esthétiques, politiques et sociales. Étude de textes particulièrement significatifs de la littérature dramatique occidentale de la seconde moitié du dix-neuvième siècle et de la première moitié du vingtième siècle.
G, C, S.
  Top
 
THE3742 Théâtre moderne II : le théâtre éclaté (3,0,0) 3 cr.
La place du théâtre dans la civilisation de l'image. La lutte du théâtre pour sa survie, du dadaïsme à nos jours. Remise en question du rôle du théâtre. Éclatement des formes théâtrales. Les tentatives contemporaines les plus significatives. Étude de textes représentatifs de la période étudiée.
G, C, S.
  Top
 
THE3901 Mouvement / Movement (3,0,0) 3 cr.
Étude pratique des mécanismes du corps. Improvisation de groupe et recherche du personnage.
Préalable : THE2511. C,S. Il est important d'être en bonne condition physique pour suivre ce cours. (Antérieurement : THE2900.)
  Top
 
THE3910 Voix / Voice (3,0,0) 3 cr.
Développement de la voix et de la parole; étude des paramètres de la voix (timbre, intensité, hauteur tonale, expressivité, projection) et de la parole (articulation, résonnance, accents, rythme et dynamique.
Préalable : THE2511. C,S. (Antérieurement : THE2910.)
  Top
 
THE3960 Administration théâtrale / Theatre Administration (3,0,0) 3 cr.
Initiation aux rôles d'administrateur et de chef de production, dans les troupes amateurs et professionnelles. Les exigences techniques et administratives de la tournée.
Préalable : 6 crédits de technique théâtrale ou la permission du Département. G, C, S.
  Top
 
THE3961 Son et éclairage / Sound and Lighting (3,0,0) 3 cr.
Production sonore en studio et en salle. Techniques d'enregistrement, de reproduction et d'amplification. L'utilisation de la lumière au théâtre en particulier la direction, la couleur, la conduite d'éclairage.
Préalable : 6 crédits de technique théâtrale ou la permission du Département. G, C, S.
  Top
 
THE3970 Décoration théâtrale / Stage Design (3,0,0) 3 cr.
Étude théorique et pratique de la conception des décors et des costumes au théâtre. Relation entre la scénographie et les exigences de texte, de l'environnement architectural et de la mise en scène dans le cadre du répertoire classique et contemporain.
Préalable : 6 crédits de technique théâtrale ou la permission du Département. G, C, S.
  Top
 
THE3981 Techniques spécialisées I / Special Skills I (3,0,0) 3 cr.
Initiation à une technique théâtrale spécialisée (mime, masques, marionnettes ou techniques de théâtre musical, régional, ethnique, etc.).
Préalables : THE1601, THE2511 et la permission du Département. G, C, S.
  Top
 
THE3982 Techniques spécialisées II / Special Skills II (3,0,0) 3 cr.
Initiation à une technique théâtrale spécialisée (mime, masques, marionnettes ou techniques de théâtre musical, régional, ethnique, etc.)
Préalables : THE1601, THE2511 et la permission du Département. G, C, S.
  Top
 
THE4010 Projet spécial / Special project 6 cr.
Dissertation sur un projet choisi par l'étudiant et approuvé par le Département. La dissertation fera l'objet d'un examen oral. Normalement cette dissertation est reliée à une responsabilité majeure dans une production de la Comédie des Deux Rives ou de la Drama Guild.
S.
  Top
 
THE4015 Recherche dirigée / Directed Research 6 cr.
Travail de recherche fondé à la fois sur une bibliographie individuelle et sur une liste d'oeuvres établie par le Département.
S.
  Top
 
THE4111 Practice of Stage Direction (3,0,0) 3 cr.
Means and methods available to the director. Students direct a public performance of a one-act play or a substantial scene from a longer piece.
PREREQUISITES: THE3111, THE3342 AND PERMISSION OF THE DEPARTMENT. H. (PREVIOUSLY THE3211)
  Top
 
THE4120 Theatre Production III 3 cr.
A practical course in theatre production offered to students undertaking substantial performance, design, technical or artistic responsibilities in productions. These productions are normally those of the Drama Guild, and are directly supervised by the teaching staff.
Prerequisite: 24 THE credits or the equivalent. H.
  Top
 
THE4122 Dramaturgy (3,0,0) 3 cr.
Study of the narrative elements of the dramatic text and their development. From page to stage: dramaturgical analysis of representative plays of various genres in preparation for their staging.
Prerequisites: THE2122 or the equivalent, and permission of the Department. G,C,H. (Previously THE3122)
  Top
 
THE4141 Theatre in its Social Context (3,0,0) 3 cr.
A course emphasizing the interdependence of Western theatre with European social, political and scientific currents. A survey of the major epochs in occidental culture and the manner in which they are mirrored in theatrical convention.
Prerequisites: THE2122, THE2144, THE2146, THE3341, THE3342 or permission of the Department. G,C,H. (Previously THE4941)
  Top
 
THE4142 Theory of the Theatrical Event (3,0,0) 3 cr.
Survey of selected historical documents on the theory and practice of the theatre. Relation of aesthetic theories to specific aesthetic codes. Examination of essential and universal elements in the nature of the theatre.
Prerequisites: THE2122, THE3341, THE3342 or permission of the Department. G,C,H (Previously: THE4942)
  Top
 
THE4511 Pratique de la mise en scène (3,0,0) 3 cr.
Outils et méthodes de la mise en scène. Les étudiants dirigent un spectacle public d'une pièce en un acte ou d'une scène importante.
Préalables : THE3511, THE3742 et la permission du Département. S. (Antérieurement THE3611)
  Top
 
THE4520 Spectacle dirigé III 3 cr.
Cours impliquant l'étudiant soit dans un rôle principal soit dans une responsabilité technique ou artistique importante au sein de spectacles directement supervisés par le personnel enseignant. Normalement ces spectacles sont sous la responsabilité de la Comédie des Deux Rives.
Préalable : 24 crédits THE ou l'équivalent. S.
  Top
 
THE4522 Dramaturgie (3,0,0) 3 cr.
Étude des composantes du récit théâtral et de leur évolution. Du texte à la scène : analyse dramaturgique de pièces représentatives des différents genres en fonction de la représentation.
Préalables : THE2522 ou l'équivalent et la permission du Département. G,C,S. (Antérieurement THE3522)
  Top
 
THE4541 Le théâtre et son contexte social (3,0,0) 3 cr.
Ce cours met l'accent sur la relation entre le théâtre et les grands courants de pensée, des événements politiques, sociaux et scientifiques du monde occidental. Étude générale des époques les plus significatives de la culture occidentale et de la façon dont le théâtre les a reflétées.
Préalables : THE2522, THE2544, THE2546, THE3741, THE3742 ou la permission du Département. G,C,S (Antérieurement THE4941)
  Top
 
THE4542 Théorie de l'événement théâtral (3,0,0) 3 cr.
Étude de certains documents historiques sur la théorie et la pratique du théâtre. Rapport des différentes théories esthétiques avec les codes esthétiques particuliers. Examen des éléments essentiels et universels dans la nature du théâtre.
Préalables : THE2522, THE3741, THE3742 ou la permission du Département. G,C,S, (Antérieurement : THE4942)
  Top
 
THE4910 Projet spécial / Special Project 3 cr.
Dissertation sur un projet choisi par l'étudiant et approuvé par le Département. La dissertation fait l'objet d'un examen oral. Normalement cette dissertation est reliée à une responsabilité majeure dans une production de la Comédie des Deux Rives ou de la Drama Guild.
S.
  Top
 
THE4912 L'art du metteur en scène / The Art of the Director (3,0,0) 3 cr.
Le metteur en scène, ses outils et ses méthodes. Analyse des principales orientations de la mise en scène théâtrale et de leur influence sur le développement du théâtre.
Préalables : THE2544, THE2546, THE3741, THE3742 ou la permission du département. G, C, S.
  Top
 
THE4914 Pratique de la mise en scène / Directing Practice 3 cr.
L'étudiant est responsable de la mise en scène d'un spectacle complet.
Préalables : THE3611, THE3741, THE3742 et la permission du département. S.
  Top
 
THE4916 Stage de mise en scène / Directing Practicum 3 cr.
L'étudiant observe et analyse le travail d'un metteur en scène professionnel pendant la réalisation d'un spectacle complet, puis soumet un rapport écrit.
Préalables : THE3611, THE3741, THE3742 et la permission du département. S.
  Top
 
THE4918 La mise en scène : thèmes choisis / Special Topics in Play Direction (3,0,0) 3 cr.
Étude approfondie d'un aspect spécifique de la mise en scène : approche textuelle, corporelle, spatiale, par exemple./In-depth study of a specific approach to directing practice: for example, textual, corporal, spatial.
Préalables : THE3511 ou l'équivalent et la permission du Département. S. Prerequisites:THE3111 or the equivalent and the permission of the Department. H.
  Top
 
THE4941 Le théâtre et son contexte social / Theatre in its Social Context (3,0,0) 3 cr.
Ce cours met l'accent sur la relation entre le théâtre et les grands courants de pensée, des événements politiques, sociaux et scientifiques du monde occidental. Étude générale des époques les plus significatives de la culture occidentale et de la façon dont le théâtre les a reflétées.
Préalables : THE2544, THE2546, THE3741, THE3742 ou la permission du département. G, C, S.
  Top
 
THE4942 Théorie de l'événement théâtral / Theory of the Theatrical Event (3,0,0) 3 cr.
Étude de certains documents historiques sur la théorie et la pratique du théâtre. Rapport des différentes théories esthétiques avec les codes esthétiques particuliers. Examen des éléments essentiels et universels dans la nature du théâtre.
Préalables : THE3741, THE3742 ou la permission du département. (Antérieurement : THE4741.) G, C, S.
  Top
 
THE4961 La musique au théâtre / Music in Theatre (3,0,0) 3 cr.
Principes fondamentaux du style, de la structure et de la technique de la musique du point de vue de la dramaturgie. Introduction à la terminologie musicale et aux types d'instrumentation. Étude générale de principaux aspects du théâtre musical : opéra, ballet, mélodrame, comédie musicale et accompagnement.
G, C, S.
  Top
 
THE4971 Aspects visuels du texte dramatique / Visual Aspects of the Dramatic Text (3,0,0) 3 cr.
Exploration du rythme, du collage, du montage, du symbolisme, du style, de l'architecture, de la mode, des courants artistiques en rapport avec une sélection de textes dramatiques.
Préalables : THE2544, THE2546, THE2550, TH 2552 ou la permission du Département. G, C, S.
  Top
     
 


 

L’U d’O en bref | Futurs étudiants | Étudiants | Services | InfoScolaire | Recherche | À l’affiche | Anciens et amis



Exigences techniques | Évaluez notre site | Politique de confidentialité | Accessibilité

© Université d'Ottawa
Si vous cherchez des renseignements supplémentaires, veuillez nous contacter.
Commentaires ou questions d'ordre technique ? Last updated: 2015.08.06