L’étudiante de cycle supérieur de la Faculté de droit, Niharika Bapna, fait partie de la première session d’étudiants au programme de LL.M. en concentration en études législatives. Elle a récemment publié un article intitulé Plain Language Drafting: A Study of the Laws of India (2009–17) (Rédaction en langage clair : étude des lois en Inde, 2009-2017) dans Statute Law Review, éminent journal du Royaume-Uni.
Voici le résumé de son article, rédigé à l’origine pour le cours du professeur John Mark Keyes :
The relation between the threat to rule of law in India and its poorly drafted legislation may not be obvious at first. And yet clear, intelligible laws have been the premise for the success of rule of law. There is little research done in the field of plain language legislative drafting in India. This article analyses three important elements of plain language drafting in nine Indian statutes passed in the last decade. They are as follows: arrangement of provisions, marginal notes, and sentence structure. Each of the selected nine statutes impacts the rights of vulnerable groups. Thus, the need to make these statutes comprehensible by drafting them in plain English is important. By suggesting ways to simplify the language of the nine statutes, this article asserts that these plain language drafting techniques must be adopted by Indian legislative drafters.
Cliquez ici pour accéder à l’article entier (en anglais seulement).
Cette publication constitue à la fois une réalisation exceptionnelle pour Mme Bapna et une indication de la valeur de la LL.M. en concentration en études législatives de la Faculté de droit.
Félicitations à Mme Bapna !