The Office of Undergraduate Medical Education provides translation, revision and proofreading services to ensure quality control, consistent language and a positive image of the Faculty of Medicine. It is important to consider the following guidelines when requesting these services:
Translation Services
Translation Services help facilitate teaching and communication, in both official languages, by providing translation, editing and proofreading to Undergraduate Medical Education faculty members and administrative staff.
Our areas of expertise are translation and revision of teaching and exam material covering an extensive range of medical disciplines as well as general and administrative texts for the medical curriculum.
Our areas of expertise are translation and revision of teaching and exam material covering an extensive range of medical disciplines as well as general and administrative texts for the medical curriculum.
Linguistic capsules
Useful resources
Dictionaries
English
French
Bilingual
Terminology data banks
Terminology data banks contain records that include terms and acronyms related to specialized fields, as well as their English and French equivalents.
-
TERMIUM Plus® (Government of Canada)
-
ONTERM (Ontario Terminology)
Concordancers
Concordancers allow you to search for words and expressions in bitexts (original texts and their translations displayed side by side).
Grammar and writing tools
-
HyperGrammar2 (Government of Canada)
-
Writing Guide (uOttawa)
-
Writing Tips Plus (Government of Canada)