Mais qu’est-ce que l’alternance codique? Selon Carole Fleuret, professeure titulaire à la Faculté d’éducation :
« Le code switching est surtout utilisé pour passer d’une langue à l’autre et a longtemps été mal perçu. On pensait que les gens qui parlaient ainsi ne connaissaient aucune des deux langues, par exemple. Par la suite, on a réalisé que cet exercice illustrait la flexibilité cognitive des bi/plurilingues, car ils allaient puiser dans leur lexique le mot qui convenait au contexte. »
Écoutez la vidéo intitulée « Bienvenue à la Capsule linguistique! » sur l’alternance codique narrée et réalisée par Samantha Toh, étudiante à la maîtrise ès arts (M.A.) en études du bilinguisme. Samantha a créé cette vidéo durant son emploi étudiant dans l'équipe du marketing de l’ILOB.